Ps 119,116-117 — interlinia

Ps 119,116-117 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G482 ἀντιλαβοῦ antilabou pomagać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3051 λόγιόν logion wyrocznia akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχύνῃς kataischynēis zawstydzać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4329 προσδοκίας prosdokias oczekiwanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

Ps 119,117

G997 βοήθησόν boēthēson pomagać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G2532 καὶ kai i C G3191 μελετήσω meletēsō rozmyślać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1345 δικαιώμασίν dikaiōmasin przepis imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)