Ps 119,111-112 — interlinia

Ps 119,111-112 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2816 ἐκληρονόμησα eklēronomēsa dziedziczyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass.

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

Ps 119,112

G2827 ἔκλινα eklina schylać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G6356 ἀντάμειψιν antameipsin odpłata akt. koni.

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)