Ps 116,17-19 — interlinia

Ps 116,17-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2380 θύσω thysō składać ofiarę V.FAI1S G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Ps 116,18

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Ps 116,19

G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)