Ps 116,12-16 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G467
ἀνταπέδωκέν
antapedōken
odpłacać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1941
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
wzywać
V.FMI1S
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
G5093
τίμιος
timios
cenny
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4674
σός
sos
twój
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1284
διέρρηξας
dierrēxas
rozdzierać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)