Ps 113,2-4 — interlinia

Ps 113,2-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1510 εἴη eiē być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2127 εὐλογημένον eulogēmenon błogosławić V.XMPASN G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Ps 113,3

G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3360 μέχρι mechri aż do P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Ps 113,4

G5308 ὑψηλὸς hypsēlos wysoki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανοὺς ouranous niebo akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)