Zaloguj

Ps 109,6-8 · interlinia WLC

Ps 109,6
H6485a הַפְקֵ֣ד postaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7854 וְ֝שָׂטָ֗ן i oskarżyciela spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹ֥ד niech stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִינֽוֹ prawicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
Ps 109,7
H8199 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ gdy będzie sądzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H8605 וּ֝תְפִלָּת֗וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2401 לַֽחֲטָאָֽה na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
Ps 109,8
H1961 יִֽהְיֽוּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמָ֥יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4592 מְעַטִּ֑ים nieliczne przym. m. l.mn. abs. H6486 פְּ֝קֻדָּת֗וֹ urząd jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקַּ֥ח niech weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H312 אַחֵֽר inny przym. m. l.poj. abs.
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)