Ps 109,3-5 — interlinia

Ps 109,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G8332 μίσους misous nienawiść imiesł. M. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησάν epolemēsan walczyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni.

A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.

Ps 109,4

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G7223 ἐνδιέβαλλόν endieballon przeciwstawiać się V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4336 προσευχόμην proseuchomēn modlić się V.IMI1S

Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.

Ps 109,5

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G8332 μῖσος misos nienawiść koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6113 ἀγαπήσεώς agapēseōs umiłowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)