Ps 107,17-18 · interlinia WLC
H191
אֱ֭וִלִים
głupi
przym. m. l.mn. abs.
H1870
מִדֶּ֣רֶךְ
z drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעָ֑ם
przestępstw ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5771
וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם
i z win ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6031b
יִתְעַנּֽוּ
dręczyli się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
H3605
כָּל
wszelki
rz. m. l.poj. konstr.
H400
אֹ֭כֶל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H8581
תְּתַעֵ֣ב
brzydziła się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5060
וַ֝יַּגִּ֗יעוּ
i dotarli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8179
שַׁ֥עֲרֵי
bram
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָֽוֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)