Ps 106,29-31 · interlinia WLC
H3707
וַ֭יַּכְעִיסוּ
i rozgniewali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4611
בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם
czynami swoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6555
וַתִּפְרָץ
i wybuchła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֝֗ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4046
מַגֵּפָֽה
plaga
rz. ż. l.poj. abs.
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
H5975
וַיַּעֲמֹ֣ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6372
פִּֽ֭ינְחָס
Pinchas
im. wł.
H6419
וַיְפַלֵּ֑ל
i modlił się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6113
וַ֝תֵּעָצַ֗ר
i została powstrzymana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָֽה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
H2803
וַתֵּחָ֣שֶׁב
i została poczytana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֭וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
לִצְדָקָ֑ה
ku sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1755
לְדֹ֥ר
na pokolenie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָ֝דֹ֗ר
i pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)