Ps 105,19-22 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6256
עֵ֥ת
czasu
cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּֽא
przyjścia
cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דְבָר֑וֹ
słowo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H565a
אִמְרַ֖ת
wypowiedź
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6884
צְרָפָֽתְהוּ
wypróbowała go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
H7971
שָׁ֣לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֭לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H5425b
וַיַּתִּירֵ֑הוּ
i uwolnił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
מֹשֵׁ֥ל
władca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֝מִּ֗ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H6605a
וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ
i wypuścił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
H7760a
שָׂמ֣וֹ
ustanowił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אָד֣וֹן
panem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֑וֹ
domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
וּ֝מֹשֵׁ֗ל
i władcą
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
nad całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7075
קִנְיָנֽוֹ
majątkiem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
H631
לֶאְסֹ֣ר
aby wiązał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8269
שָׂרָ֣יו
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְּנַפְשׁ֑וֹ
według duszy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
וּזְקֵנָ֥יו
i starszych jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2449
יְחַכֵּֽם
uczył mądrości
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)