Ps 105,17-18 · interlinia LXX
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4097
ἐπράθη
eprathē
sprzedawać
akt. imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3976
πέδαις
pedais
kajdany
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)