Ps 104,16-17 — interlinia

Ps 104,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5526 χορτασθήσεται chortasthēsetai karmić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2748 κέδροι kedroi cedr imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen sadzić akt.

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Ps 104,17

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4765 στρουθία strouthia wróbel koni. M. G7254 ἐννοσσεύσουσιν ennosseusousin gnieździć się V.FAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7512 ἐρωδιοῦ erōdiou czapla koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G2233 ἡγεῖται hēgeitai rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)