Ps 103,9-10 — interlinia

Ps 103,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G8320 μηνιεῖ mēniei gniewać się V.FAI3S

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Ps 103,10

G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G467 ἀνταπέδωκεν antapedōken odpłacać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)