Ps 102,9-10 · interlinia LXX
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3679
ὠνείδιζόν
ōneidizon
znieważać
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1867
ἐπαινοῦντές
epainountes
chwalić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3660
ὤμνυον
ōmnyon
przysięgać
V.IAI3P
Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4188
πόμα
poma
napój
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G8012
ἐκίρνων
ekirnōn
mieszać wino z wodą
V.IAI1S
Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)