Ps 102,3-4 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5641
תַּסְתֵּ֬ר
ukrywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֨יךָ
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּנִּי֮
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּי֪וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6862b
צַ֫ר
ucisku
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַטֵּֽה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָזְנֶ֑ךָ
ucha swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7121
אֶ֝קְרָ֗א
gdy wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4118b
מַהֵ֥ר
prędko
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵֽנִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3615
כָל֣וּ
skończyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6227
בְעָשָׁ֣ן
w dymie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
יָמָ֑י
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6106
וְ֝עַצְמוֹתַ֗י
i kości moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim. + zaim. nieokr.
H4168
קֵ֥ד
palenisko
rz. m. l.poj. abs.
H2787
נִחָֽרוּ
spalone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)