Ps 1,1 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G3061
λοιμῶν
loimōn
zaraza
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)