Prz 7,13-15 · interlinia WLC
H2388
וְהֶחֱזִ֣יקָה
i uchwyciła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֭וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5401a
וְנָ֣שְׁקָה
i pocałowała
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5810
הֵעֵ֥זָה
zuchwale
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פָ֝נֶ֗יהָ
oblicze jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמַר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֣ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7999a
שִׁלַּ֥מְתִּי
wypełniłam
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5088
נְדָרָֽי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H3318
יָצָ֣אתִי
wyszłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7125
לִקְרָאתֶ֑ךָ
na spotkanie ciebie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7836
לְשַׁחֵ֥ר
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6440
פָּ֝נֶ֗יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
וָאֶמְצָאֶֽךָּ
i znalazłam cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)