Prz 6,9-10 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2621
κατάκεισαι
katakeisai
leżeć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1453
ἐγερθήσῃ
egerthēsēi
wzbudzać
imiesł.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5258
ὑπνοῖς
hypnois
sen
imiesł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3573
νυστάζεις
nystazeis
drzemać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1723
ἐναγκαλίζῃ
enankalizēi
obejmować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4738
στήθη
stēthē
pierś
akt. imiesł. M.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)