Prz 31,10-11 · interlinia LXX
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G6327
ἀνδρείαν
andreian
męski
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G5093
τιμιωτέρα
timiōtera
cenny
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4185
πολυτελῶν
polytelōn
kosztowny
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
G2293
θαρσεῖ
tharsei
mieć odwagę
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G2570
καλῶν
kalōn
dobry
imiesł. M.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G639
ἀπορήσει
aporēsei
być w kłopocie
V.FAI3S
Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)