Prz 30,21-22 — interlinia

Prz 30,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G4579 σείεται seietai trząść pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναται dynatai móc pass. G5342 φέρειν pherein nieść pass. M.

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Prz 30,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G936 βασιλεύσῃ basileusēi królować akt. G2532 καὶ kai i C G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G4130 πλησθῇ plēsthēi napełniać akt. imiesł. G6079 σιτίων sitiōn żywność imiesł. M.

Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)