Prz 30,20-21 — interlinia

Prz 30,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H1870 דֶּ֥רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֗ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5003 מְנָ֫אָ֥פֶת cudzołożącej cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H398 אָ֭כְלָה zjadła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4229a וּמָ֣חֲתָה i otarła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6310 פִ֑יהָ swoje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְ֝אָמְרָ֗ה i powiedziała spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6466 פָעַ֥לְתִּי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָֽוֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs.

Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.

Prz 30,21

H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7969 שָׁ֭לוֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7264 רָ֣גְזָה drży cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i pod spój. + przyim. H702 אַ֝רְבַּ֗ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5375 שְׂאֵֽת znieść cz. Qal bezok. konstr.

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)