Prz 3,9-10 · interlinia LXX
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6404
ἀπάρχου
aparchou
składać pierwociny
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4130
πίμπληται
pimplētai
napełniać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειά
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4140
πλησμονῆς
plēsmonēs
nasycenie
koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3025
ληνοί
lēnoi
tłocznia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7080
ἐκβλύζωσιν
ekblyzōsin
wytryskać
pass.
A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)