Prz 3,29-30 — interlinia

Prz 3,29-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G9412 τεκτήνῃ tektēnēi ciesielić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4674 σὸν son twój akt. koni. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3939 παροικοῦντα paroikounta mieszkać jako obcy pass. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθότα pepoithota przekonywać V.XAPASM G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Prz 3,30

G3361 μὴ mē nie D G9638 φιλεχθρήσῃς philechthrēsēis lubić spory akt. G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3155 μάτην matēn daremnie D G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2038 ἐργάσηται ergasētai pracować akt. G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)