Prz 23,35 · interlinia LXX
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1161
δέ
de
zaś
X
G5180
τύπτουσίν
typtousin
bić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8862
ἐπόνεσα
eponesa
trudzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1702
ἐνέπαιξάν
enepaixan
szydzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI1S
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4905
συνελεύσομαι
syneleusomai
zbierać się
V.FMI1S
Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)