Prz 23,13-14 — interlinia

Prz 23,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G472 ἀπόσχῃ aposchēi trzymać się akt. G3516 νήπιον nēpion niemowlę akt. koni. G3811 παιδεύειν paideuein wychowywać pass. M. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξῃς pataxēis uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

Prz 23,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S

Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)