Prz 22,9 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1653
ἐλεῶν
eleōn
litować się
pass.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6894
διατραφήσεται
diatraphēsetai
utrzymywać
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1325
δούς
dous
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
zabierać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2932
κεκτημένων
kektēmenōn
nabyć
V.XMPGPM
Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)