Prz 22,24-25 — interlinia

Prz 22,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H7462c תִּ֭תְרַע przyjaźnij się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1167 בַּ֣עַל panem rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵ֝מוֹת zapalczywym rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָבֽוֹא chodź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Prz 22,25

H6435 פֶּן by nie spój. H502 תֶּאֱלַ֥ף nauczył się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H734 ארחתו dróg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֖ i wziąłbyś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4170 מוֹקֵ֣שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשֶֽׁךָ na duszę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)