Prz 22,22-23 — interlinia

Prz 22,22-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G6417 ἀποβιάζου apobiazou odpychać pass. C. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G818 ἀτιμάσῃς atimasēis znieważać akt. G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. koni. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł.

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Prz 22,23

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G6577 ἄσυλον asylon bezpieczny od gwałtu akt. koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)