Prz 2,21-22 · interlinia LXX
G5543
χρηστοὶ
chrēstoi
dobry
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G8453
οἰκήτορες
oikētores
mieszkaniec
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G172
ἄκακοι
akakoi
niewinny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5275
ὑπολειφθήσονται
hypoleiphthēsontai
pozostawić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G2681
κατασκηνώσουσι
kataskēnōsousi
mieszkać
V.FAI3P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3741
ὅσιοι
hosioi
święty
imiesł.
G5275
ὑπολειφθήσονται
hypoleiphthēsontai
pozostawić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G8491
ὀλοῦνται
olountai
niszczyć
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G1856
ἐξωσθήσονται
exōsthēsontai
wypchnąć
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)