Prz 2,12-15 · interlinia WLC
H5337
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
aby cię wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
מִדֶּ֣רֶךְ
od drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H376
מֵ֝אִ֗ישׁ
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֵּ֥ר
mówiącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8419
תַּהְפֻּכֽוֹת
przewrotności
rz. ż. l.mn. abs.
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
H5800a
הַ֭עֹ֣זְבִים
którzy opuszczają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H734
אָרְח֣וֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3476
יֹ֑שֶׁר
prawości
rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָ֝לֶ֗כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בְּדַרְכֵי
drogami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2822
חֹֽשֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;
H8056
הַ֭שְּׂמֵחִים
którzy się radują
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451b
רָ֑ע
zło
przym. m. l.poj. abs.
H1523
יָ֝גִ֗ילוּ
weselą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8419
בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת
z przewrotności
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7451b
רָֽע
złej
przym. m. l.poj. abs.
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H734
אָרְחֹתֵיהֶ֣ם
ścieżki ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6141
עִקְּשִׁ֑ים
kręte
przym. m. l.mn. abs.
H3868
וּ֝נְלוֹזִ֗ים
i wykrzywieni
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4570
בְּמַעְגְּלוֹתָֽם
na ścieżkach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)