Prz 17,27-28 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5339
φείδεται
pheidetai
oszczędzać
pass.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G8896
προέσθαι
proesthai
posyłać naprzód
akt. M.
G4642
σκληρόν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G7397
ἐπιγνώμων
epignōmōn
arbiter
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.
G453
ἀνοήτῳ
anoētōi
nierozumny
koni.
G1905
ἐπερωτήσαντι
eperōtēsanti
pytać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G3501
ἐνεὸν
eneon
nowy
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G1380
δόξει
doxei
sądzić
V.FAI3S
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)