Prz 16,27-28 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3736
ὀρύσσει
oryssei
kopać
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G2343
θησαυρίζει
thēsaurizei
gromadzić
pass.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4646
σκολιὸς
skolios
kręty
koni.
G6860
διαπέμπεται
diapempetai
rozesłać
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8160
λαμπτῆρα
lamptēra
pochodnia
akt. koni.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G8998
πυρσεύει
pyrseuei
rozniecać ogień
pass.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διαχωρίζει
diachōrizei
oddzielać
pass.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)