Prz 12,18-20 · interlinia WLC
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H981
בּ֭וֹטֶה
mówiący pochopnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4094
כְּמַדְקְר֣וֹת
jak ukłucia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3956
וּלְשׁ֖וֹן
a język
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2450
חֲכָמִ֣ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H4832
מַרְפֵּֽא
uzdrowienie
rz. m. l.poj. abs.
Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
H8193
שְֽׂפַת
warga
rz. ż. l.poj. konstr.
H571
אֱ֭מֶת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H3559a
תִּכּ֣וֹן
utwierdzi się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5703
לָעַ֑ד
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
a na
spój. + przyim.
H7280a
אַ֝רְגִּ֗יעָה
chwilę
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8267
שָֽׁקֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
H4820
מִ֭רְמָה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
בְּלֶב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2790a
חֹ֣רְשֵׁי
knujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7451b
רָ֑ע
zło
przym. m. l.poj. abs.
H3289
וּֽלְיֹעֲצֵ֖י
a doradzający
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H8057
שִׂמְחָֽה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)