Prz 12,13 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1706
ἐμπίπτει
empiptei
wpadać w
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1628
ἐκφεύγει
ekpheugei
uciekać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G3006
λεῖα
leia
gładki
akt. imiesł. M.
G1653
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
litować się
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G7095
ἐκθλίψει
ekthlipsei
wycisnąć
V.FAI3S
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)