Prz 12,11 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7620
ἡδὺς
hēdys
słodki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνων
oinōn
wino
imiesł.
G6896
διατριβαῖς
diatribais
sposób spędzania czasu
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)