Prz 1,8-9 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G7663
θεσμοὺς
thesmous
prawo
akt. imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χαρίτων
charitōn
łaska
imiesł.
G1209
δέξῃ
dexēi
przyjmować
akt.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G8073
κορυφῇ
koryphēi
głowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G5552
χρύσεον
chryseon
złoty
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)