Prz 1,2-5 · interlinia WLC
H3045
לָדַ֣עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2451
חָכְמָ֣ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H4148
וּמוּסָ֑ר
i karcenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H995
לְ֝הָבִ֗ין
aby zrozumieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H561
אִמְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H998
בִינָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
H3947
לָ֭קַחַת
aby przyjąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסַ֣ר
karcenie
rz. m. l.poj. konstr.
H7919a
הַשְׂכֵּ֑ל
roztropności
cz. Hifil bezok. abs.
H6664
צֶ֥דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּ֝מִשְׁפָּ֗ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4339
וּמֵישָׁרִֽים
i prawość
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
H5414
לָתֵ֣ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6612a
לִפְתָאיִ֣ם
prostaczkom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6195
עָרְמָ֑ה
roztropność
rz. ż. l.poj. abs.
H5288
לְ֝נַ֗עַר
młodzieńcowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1847
דַּ֣עַת
wiedzę
rz. ż. l.poj. abs.
H4209
וּמְזִמָּֽה
i rozwagę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
H8085
יִשְׁמַ֣ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2450
חָ֭כָם
mądry
rz. m. l.poj. abs.
H3254
וְי֣וֹסֶף
i doda
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶ֑קַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
H995
וְ֝נָב֗וֹן
a rozumny
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8458
תַּחְבֻּל֥וֹת
rady
rz. ż. l.mn. abs.
H7069
יִקְנֶֽה
nabędzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)