Pnp 6,11 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G7811
καρύας
karyas
orzech włoski
koni.
G2597
κατέβην
katebēn
schodzić
akt.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1081
γενήμασιν
genēmasin
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G7296
ἐξήνθησαν
exēnthēsan
kwitnąć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)