Pnp 4,7-8 · interlinia LXX
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2064
ἐλεύσῃ
eleusēi
przychodzić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσῃ
dieleusēi
przechodzić
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiara
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
·
Σανιρ
Sanir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερμων
Ermōn
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8247
μανδρῶν
mandrōn
zagroda
imiesł.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3917
παρδάλεων
pardaleōn
pantera
imiesł.
Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)