Pnp 1,7 — interlinia

Pnp 1,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G518 ἀπάγγειλόν apangeilon oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4165 ποιμαίνεις poimaineis paść pass. G4226 ποῦ pou gdzie? D G8045 κοιτάζεις koitazeis kłaść do łóżka pass. G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1096 γένωμαι genōmai stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4016 περιβαλλομένη periballomenē przyodziać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G34 ἀγέλαις agelais stado imiesł. G2083 ἑταίρων hetairōn towarzysz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)