Oz 8,7-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6334
ἀνεμόφθορα
anemophthora
zniszczony przez wiatr
akt. imiesł. M.
G4687
ἔσπειραν
espeiran
siać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1551
ἐκδέξεται
ekdexetai
oczekiwać
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G224
ἄλευρον
aleuron
mąka
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.
G2666
κατεπόθη
katepothē
połykać
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
koni. M.
Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego niemasz żadnej uciechy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)