Oz 6,4; Oz 13,3 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4407
πρωινὴ
prōinē
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3720
ὀρθρινὴ
orthrinē
poranny
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4407
πρωινὴ
prōinē
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3720
ὀρθρινὴ
orthrinē
poranny
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G6512
ἀποφυσώμενος
apophysōmenos
zdmuchnąć
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańcza
imiesł.
(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)