Oz 2,11 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2865
κομιοῦμαι
komioumai
przynosić
V.FMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτόν
siton
zboże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελοῦμαι
apheloumai
zabierać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3608
ὀθόνιά
othonia
płótno
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύπτειν
kalyptein
zakrywać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)