Ne 9,29 · interlinia WLC
H5749b
וַתָּ֨עַד
i świadczyłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לַהֲשִׁיבָ֣ם
aby ich zawrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8451
תּוֹרָתֶ֗ךָ
Prawa twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1992
וְהֵ֨מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2102
הֵזִ֜ידוּ
zuchwalili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֤וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4687
לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙
przykazań twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ
i w sądach twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֖ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H2421
וְחָיָ֣ה
i żyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3802
כָתֵף֙
ramię
rz. ż. l.poj. abs.
H5637
סוֹרֶ֔רֶת
uparte
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6203
וְעָרְפָּ֥ם
a kark swój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7185
הִקְשׁ֖וּ
zatwardzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמֵֽעוּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)