Ne 6,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2664
καταπαύσῃ
katapausēi
powstrzymywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5048
τελειώσω
teleiōsō
doskonalić
V.FAI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)