Ne 13,8-9 — interlinia

Ne 13,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Τωβια Tōbia · koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλακίου gazophylakiou skarbiec koni. M.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Ne 13,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισαν ekatharisan oczyszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκια gazophylakia skarbiec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni.

I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)