Ne 13,22 · interlinia WLC
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3881
לַלְוִיִּ֗ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H1961
יִֽהְי֤וּ
mieli być
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2891
מִֽטַּהֲרִים֙
oczyszczającymi się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
וּבָאִים֙
i przychodzącymi
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8104
שֹׁמְרִ֣ים
strzegącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
הַשְּׁעָרִ֔ים
bram
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6942
לְקַדֵּ֖שׁ
aby poświęcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2063
זֹאת֙
to
zaim. wsk.
H2142
זָכְרָה
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2347
וְח֥וּסָה
i oszczędź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חַסְדֶּֽךָ
łaski twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)