Ne 13,19 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H6751
צָֽלֲלוּ֩
zaciemniały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8179
שַׁעֲרֵ֨י
bramy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֗ת
szabatem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וָאֹֽמְרָה֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5462
וַיִּסָּגְר֣וּ
i zostały zamknięte
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1817c
הַדְּלָת֔וֹת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
וָאֹ֣מְרָ֔ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H834a
אֲשֶׁר֙
że
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6605a
יִפְתָּח֔וּם
otworzą ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabacie
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5288
וּמִנְּעָרַ֗י
i z moich sług
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
postawiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H8179
הַשְּׁעָרִ֔ים
bramach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָב֥וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4853a
מַשָּׂ֖א
ładunek
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּֽת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)