Ne 12,28-30 — interlinia

Ne 12,28-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7891 הַמְשֹׁרְרִ֑ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3603 הַכִּכָּר֙ okręgu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2691b חַצְרֵ֖י wsi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5200 נְטֹפָתִֽי Netofatytów rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.

Ne 12,29

H1004b וּמִבֵּית֙ i z Bet spój. + przyim. + im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H7704b וּמִשְּׂד֥וֹת i z pól spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1387 גֶּ֖בַע Geby im. wł. H5820 וְעַזְמָ֑וֶת i Azmawet spój. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2691b חֲצֵרִ֗ים wsi rz. m./ż. l.mn. abs. H1129 בָּנ֤וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.

Ne 12,30

H2891 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ i oczyścili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2891 וַֽיְטַהֲרוּ֙ i oczyścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8179 הַשְּׁעָרִ֖ים bramy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)