Ne 10,38-39 — interlinia

Ne 10,38-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ ciasta naszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8641 וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ i dary nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6529 וּפְרִ֨י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֜ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֣וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָ֗ר i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 נָבִ֤יא przyniesiemy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H3548 לַכֹּהֲנִים֙ kapłanom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכ֣וֹת komnat rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4643 וּמַעְשַׂ֥ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֵ֖נוּ ziemi naszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֑ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6237 הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים pobierający dziesięcinę rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדָתֵֽנוּ służby naszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.

Ne 10,39

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֧ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H5973a עִם z przyim. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6237 בַּעְשֵׂ֣ר gdy pobierają dziesięcinę przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 יַעֲל֨וּ wnieść cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4643 מַעֲשַׂ֤ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂר֙ dziesięciny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3957 הַלְּשָׁכ֖וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H214 הָאוֹצָֽר skarbca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)